This is a descriptive study focusing on an aged couple in their family and socio-cultural context in a fishing community of Azorian descent. Based on data supplied by CARTANA's (1988) ethnographic study, a condensed description was made of the village scenery, se as to offer the reader a better understanding of the dwellers' life style. The couple's ("Seu" Jose and "Dona" Maria) life central point in this narrative is described according to family structure, personal statements, of which some are translated in their own peculiar manner of speech, and describe a common day in their life. Implications to nursing and to other health professionals are described, such as health, disease and ageing, approached here with an importance equal to that of other family aspects. This behavior in sickness is emphasized when first seeking common community resources and, thereafter, the formal health network. A special note is offered to health professionals towards a better performance if and when they take into consideration the clients' cultural components regarding health convictions, norms and practices.
O trabalho é um estudo descritivo que focaliza um casal de idosos no contexto familiar e sócio-cultural numa comunidade pesqueira de origem açoriana. Com base nas hformações obtidas através de dados da pesquisa de CARTANA (1988), fez-se uma descrição sumária do cenário da vila, para que o leitor possa melhor compreender o estilo de vida de seus moradores. A vida do casal, Seu José e Dona Maria, que é o ponto central deste relato, é descrita a partir da apresentação da estrutura familiar, de depoimentos pessoais, alguns transcritos de acordo com seu próprio modo de falar e da descrição e um dia comum de sua vida. São ressaltadas algumas implicações para a enfermagem e outros profissionais da saúde como: saúde, doença e envelhecimento, notando-se que estes são encarados com a mesma importância que os demais aspectos da família. É abordado seu comportamento em caso de doença quando procuram primeiramente os recursos comuns utilizados pela comunidade, depois a rede formal de atendimento à saúde. Chama-se especial atenção dos profissionais de saúde, mostrando que poderão desempenhar com eficiência suas funções, se considerarem, na assistência ao cliente, seu componente cultural de crenças, normas e práticas de saúde.
